In het rechtssysteem,
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Goedenavond.
De komende twee uur nemen wij u mee
naar een andere wereld.
De wereld van het menselijk lichaam.
- Ted, ik probeer me voor te bereiden. - Ik blijf niet lang.
Alsjeblieft. Voor je premičre.
Je hebt veel aanbidders.
Ik zou een foto moeten maken voor mijn plakboek.
- Jij hebt een plakboek? - Ja.
- Werkelijk? - Ik kwam naar New York...
heb de hoofdrol in deze show...
het lijkt nog steeds een droom.
Dit is echt, Meghan.
Er zijn vanavond veel critici.
Je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Veel succes. Dank je wel.
Hoe ziet u zichzelf? Als een olifant?
Een aap?
Nee.
U bent een havik.
Niemand zal u kennen.
Niemand zal u veroordelen.
Laat uw remmingen gaan.
Aanschouw de vleselijke lusten en doe mee.
Voel de wereld van het vleselijke.
De verboden wereld.
Begeerte, schoonheid.
Als liefde niet waanzinnig is, is het geen liefde.
Laat je donkerste verlangens vrij.
Proef...
Voel...
Neem...
Ontketen je kracht.
Paolo, schiet op! We zijn alleen.
Maar je man.
- Giovanni is net vertrokken. - Weet je het zeker?
Kus me dan.
Ik ben terug!
Francesca, wat is hier aan de hand?
Wachters, ga weg! Wachters, eruit!
Giovanni. Paolo, ga!
Giovanni, wat doe je?
Ze heeft je verraden, Giovanni. Ik heb alles gezien.
Nee, laat me los!
Nee!
Help!
Help mij!
Meghan! Wat is er gebeurd?
Je hebt de finale gemist.
Meghan.
Gaat het?
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst heb geschaatst.
Ik kan me niet herinneren wat ik voor het laatst heb gedaan
behalve getuigen voorbereiden en moties schrijven.
Tja, dit is een begin. Zullen we dit vaker doen?
- Ja. - Benson.
Ja.
Nee, ik neem het mezelf kwalijk. Het is meeslepend theater.
Ik wilde dat het stuk provocerend zou zijn
en blijkbaar nam iemand dat iets te serieus.
Wacht even.
U zegt dat de actrice op het podium is verkracht?
- Waar was het publiek? - Die keek toe.
Ze dachten dat het bij de show hoorde.
Law and Order SVU S13E11 "Theatre tricks" Vertaling door Siemon
Het is een soort.. Dante's Inferno.
Ik speel Francesca.
Ik ga vreemd met Paolo, de broer van mijn man.
Degene die mij dit heeft aangedaan deed zich voor als Giovanni...
mijn jaloerse man.
Waar was de acteur die Giovanni speelde?
Hij speelt niet mee in deze scene. Alleen Paolo en ik.
Dit is de ontrouw.
U bent er dit keer snel bij, raadsvrouw.
Ik was in de buurt.
Is Benson bij het slachtoffer?
De ambulance is onderweg.
Ted Scott, regisseur. Detective Tutuola.
- Hallo. - Dus wat is er gebeurd?
Iemand uit het publiek ging nogal op in het stuk.
Dacht dat hij Giovanni was, die zijn vrouw verkrachtte wegens wraak.
Wacht even, de mensen komen uit hun stoel en doen mee met het stuk?
Er zijn geen stoelen.
Het is interactief theater.
Het publiek loopt door de Negen cirkels van de hel van Dante.
Het slachtoffer is in de tweede cirkel aangevallen...begeerte.
Kun je me vertellen wat hij met jou heeft gedaan?
Euh...
Ik dacht eerst dat hij gek was.
Meghan, heeft hij je verkracht?
Ja.
Wat weet je nog meer over je verkrachter?
Iets kenmerkends op zijn lichaam?
Het ging allemaal zo snel.
Hij droeg een geitenmasker.
Welke huidskleur had hij? Was hij jong of oud?
Het was een blanke man.
Euh, hij rook naar sigarettenrook.
Hield hij je polsen vast?
Nee, dat deed iemand anders.
Euh, hij droeg een havikmasker.
Ik ben hier pas zes maanden geleden komen wonen.
Dit is het eerste stuk waarvoor ik auditie heb gedaan.
Ik kan niet geloven dat dit mij is overkomen.
Kunnen er nog mensen naar binnen als de show is begonnen?
Nee, alle deuren worden bewaakt.
Volledig bewaakt.
Oké, ik wil graag alle reserveringsbewijzen
en creditcardafschriften.
Eve, als je het niet erg vindt?
Meghan vertelde dat haar verkrachter een geitenmasker droeg.
Ik neem aan dat jullie deze aan het eind van de avond terugkrijgen.
- Ja. - Oké, die willen we ook graag hebben.
En ook de touwen.
En de technische recherche zal de sets uitkammen.
We hebben morgen weer een show.
Nee, hoor. Dit is geen theater meer.
Dit is nu een plaats delict.
Een meisje uit een klein dorp gaat naar de grote stad,
wordt tijdens haar eerste baan op het podium verkracht.
Het publiek applaudisseert.
New York is...
Tja, om deze redenen worden de subsidies voor kunst ingetrokken.
Zijn er verdachten?
150.
Het was de premičre, het was uitverkocht
en iedereen droeg maskers.
Dat is weer fraai.
We gaan iedereen na die een kaartje heeft gekocht
met zijn creditcard, tot nu toe nog geen bekenden,
of iemand op de lijst van verkrachters.
Heb je iemand gesproken die in de ruimte was
waar het gebeurde?
Niemand die doorhad wat er gebeurde.
Het was donker. Ze hadden allemaal gedronken.
Ze dachten dat het bij het stuk hoorde.
Uitslag van de verkrachtingskit is binnen.
Er zijn geen verwondingen,
alleen de schaafwonden aan de polsen. Geen DNA.
Het was de premičre.
Zou het geen publiciteitsstunt kunnen zijn?
Het meisje Meghan,
is zes maanden geleden
verhuisd vanuit Hennepin, Minnesota.
Ze was behoorlijk overstuur.
Ja, maar ze is een actrice.
Staat genoteerd.
We zullen zien of ze bij haar verhaal blijft.
Liv... Waar ging dat over?
Ze is een actrice, ze staat op het podium,
ze is uitdagend gekleed,
betekent dat vanzelfsprekend dat ze liegt?
Nee, dat denken ze niet.
Tja, er was wel iets aan de hand.
Ik weet dat jij het ook hebt gehoord.
Ik wil graag geloven dat er dingen veranderen...
ze zijn veranderd.
Vergeleken met de wijze zoals het ooit was,
zijn er dingen veranderd.
Ik heb het je al verteld.
Ik ken niemand die zoiets zou doen.
En hoe zit met iemand die jou kent?
Een fan?
Kijk, Meghan, van wat je ons hebt verteld,
lijkt het of hij het stuk kende.
Hij wachtte zijn moment af.
Er zijn mannen die bij de uitgang wachten
op een handtekening.
Er zijn er een paar die ik vaker heb gezien.
Ken je hun namen?
Nee.
Ik lach alleen naar hen.
- O, het spijt me. - O, het is oké.
Het is mijn huisgenoot.
We verhuisden hier beiden heen om actrice te worden.
Hé, ze denken dat het iemand was die mij stalkte.
Je bedoelt één van je fans bij de uitgang?
Dank je wel.
Heeft één van de mannen berichten voor je achtergelaten?
Geprobeerd je te ontmoeten buiten het theater?
Tijdens de previews op donderdag en vrijdag,
liet iemand rode rozen na.
Geen kaartje.
Ik dacht dat ze aardig probeerden te zijn.
De laatste persoon die meerdere kaartje heeft gekocht... Estelle Roberts.
- Denk je dat een vrouw was? - Ik weet het niet.
Tijdens de previews kocht ze vier avonden in de week een kaartje.
Waarschijnlijk de moeder van één van de acteurs.
- Dante wie? - Dante's inferno.
Een stuk genaamd Negen cirkels. De Negen cirkels van de hel.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik woon al in een hel.
Ik hoef er geen stuk over te zien.
Een creditcard op uw naam
is gebruikt om kaarten te kopen voor twaalf verschillende avonden.
Tja, ik was het niet.
Ik heb niet eens een creditcard.
Tja, dit adres staat geregistreerd bij de creditcardmaatschappij.
De rekening wordt al twee jaar gebruikt en altijd op tijd betaald.
Woont er iemand bij u in, mw. Roberts?
Mijn zoon Jason.
Hij heeft ook geen creditcards.
Zouden wij met hem kunnen praten?
- Hij is niet thuis. - Is dit de kamer van Jason?
Ja, maar hij houdt er niet van als onbekenden zijn spullen doorzoeken.
Ja, ik snap al waarom.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Hij neemt veel foto's van zijn vriendin.
Benson and Amaro.
Dit is van vandaag.
Hij heeft video apparatuur geďnstalleerd in Meghan's appartement.
Uw zoon... waar is hij nu?
Ik durf te wedden dat hij nu toekijkt.
Wacht, jullie maken me bang.
Mijn keuken. Mijn slaapkamer.
Ik begrijp het niet. Wie heeft deze genomen?
Ken je Jason Roberts?
Jason?
Ja, hij helpt me met computerproblemen.
Hij is ook je stalker.
Hij heeft camera's geďnstalleerd in mijn appartement?
Meghan, hoe heb je Jason ontmoet?
Een meisje bij mijn acteerlessen stelde hem aan mij voor.
Hij hielp me mijn website te ontwerpen.
Ik hoefde nooit te betalen.
Jason had voor gisteravond een kaartje gekocht.
Had je hem uitgenodigd?
Nee.
Ik wist niet eens dat hij er was.
Dus je weet niet of hij degene is die jou heeft verkracht.
Ik denk het niet.
Hij lijkt zo onschuldig. Hij is best wel aardig.
Hij heeft video's gemaakt terwijl je sliep.
Terwijl je douchte.
O, nee...
Heb je hem gearresteerd?
Tja, hij weet dat we hem zoeken,
maar hij is nog niet weer thuis geweest.
Dus hoe kom je met hem in contact... email, sms?
Ik bel hem.
Hij belt altijd gelijk terug. Oké.
Want als jij wilt,
willen we graag een ontmoeting regelen.
Weet hij, dat ik het weet van de camera's?
Misschien kun je hem overtuigen dat het je niet uitmaakt.
Als het teveel wordt, verzinnen we een andere manier.
Jason, je bent er.
Je zei dat je me nodig had.
Ik zou hier niet moeten zijn.
De politie was in mijn appartement.
Mijn moeder gaat door het lint.
Ik heb ze gezegd dat je een goede jongen bent.
Ik wil jouw kant horen.
Oké, over die camera's. Dat kan ik verklaren.
Ze zijn voor veiligheids... Hé, Jason. Sta op.
Je hebt me in de val gelokt?
Jij begluurde mij onder de douche.
Wat heb je nog meer gedaan?
- Waar heb je het over? - Alsof jij dat niet weet.
Ik heb niets gedaan. Ik hou van haar.
O, alsjeblieft.
We praten erover op het bureau.
Je ziet er mooi uit.
- Hé. - Ik werd kwaad, het spijt me.
Nee, dat is oké.
Je hebt het goed gedaan.
Heel goed.
Ik heb die camera's geďnstalleerd om veiligheidsredenen
om zeker te zijn dat Meghan veilig was.
Waarvoor? Uitglijden in de douche?
Zij is zo mooi.
Er lopen veel griezels rond.
Ze is goedgelovig en ik hou haar in de gaten om haar te beschermen.
En daarom heb je de creditcard van je moeder gebruikt?
En heb je de show 12 keer gezien?
Misschien observeerde je de show om te bekijken wanneer je toe kon slaan.
Waar heeft iedereen het over?
Jason, je ging misschien schuil achter een geitenmasker...
Ik was een ezel.
Maar wij weten dat je haar hebt verkracht.
Wacht eens even, de man met het geitenmasker heeft haar verkracht?
We weten wat je hebt gedaan, Jason. Probeer het maar niet.
Ik was het niet, ik kan het bewijzen.
Ik was aan het filmen. Ik heb het allemaal zien gebeuren.
Meghan speelde alsof ze echt werd aangevallen.
Ik dacht dat ze alleen maar acteerde.
Ik heb niks gedaan.
Help mij!
Help! Laat los!
Je doet me pijn!
Nee!
Tja, dat is de andere zijde als je een stalker hebt.
Hij filmt je verkrachting.
Bewijst dat Jason het niet heeft gedaan.
Hij wordt wel aangeklaagd voor illegaal filmen
in een douche.
Wat was dat geluid?
Het klonk als een elektronische storing.
- Help me! - Kijk.
De hand gaat weg en het geluid stopt.
De hand gaat terug naar haar.
Die mensen werkten samen.
Misschien droegen ze een oortelefoon.
Het is een elektronische piep.
Het zou een lege batterij van een hoortoestel kunnen zijn.
Of het zou zo'n hoofdtelefoon kunnen zijn
die zij bij de show verhuren.
Dus ik heb mijn hoofdtelefoon vergeten terug te geven.
Als ik iemand had verkracht,
had ik mijn identiteitskaart niet achtergelaten.
Je ging er snel vandoor.
Ik had een deadline.
Ik ben een theater criticus.
Als ik... een actrice wil aanvallen,
doe ik dat op papier.
Ik vond haar rol als jonge vrouw veelbelovend.
Dat is raar, want in jouw recensie wordt niet gesproken
over het vasthouden van een jonge vrouw.
Ik nam deel aan het stuk.
De show is interactief. Huh.
Je nam deel aan een verkrachting.
Een echte verkrachting. Wat?
Ja, je hebt jezelf net medeplichtig gemaakt.
Nee.
Nee! Het was niet echt.
Ik...
Ik dacht dat het allemaal bij het stuk hoorde.
Ik zweer het!
Je wachtte gewoon je beurt af.
Nee! Ik ging er helemaal in op, maar er gebeurde niks.
Plankenkoorts? Jouw kameraad niet.
Ik weet niet wie hij was. Hij droeg een geitenmasker.
Heeft hij nog iets gezegd?
Viel je nog iets op aan hem?
Ik zou maar hard nadenken.
Ja.
Toen hij aan haar haar trok, zag ik dat hij manchetknopen droeg.
Ik zag er maar één.
Het woord 'Sustained' stond erin gegraveerd.
Zeg me alsjeblieft dat we hem aan kunnen klagen.
Hij gaf toe dat hij deel nam aan de verkrachting.
Hij heeft toegegeven dat hij niet wist dat zij werd verkracht.
Het was donker, verwarrend.
Ja, ik ben niet zo onder de indruk van dat verweer.
Dus je denkt dat het onmogelijk is dat hij van niets wist.
Hij had beter moeten weten.
Ik bel de Officier.
Oké, het theater heeft 20 geitenmaskers uitgedeeld.
Eens kijken of we dit aantal kunnen beperken door de manchetknopen.
Ik heb het.
Hier hebben we iets.
'Sustained/overruled' manchetknopen.
Populair cadeau voor advocaten.
We hebben de namen vergeleken op de toegangskaarten
met de leden van de New York City Bar Association.
Het blijkt dat er acht advocaten
in het publiek zaten.
Waaronder rechter Gerald Crane.
Tja, dat is geweldig.
Deze zaak wordt steeds mooier.
Voldoet aan het signalement. Ik ken hem.
Hij rookt als een schoorsteen.
Maar als de rechter van plan was een actrice te verkrachten,
waarom heeft hij dan een kaartje met zijn creditcard gekocht?
Doe me een plezier.
Ga eerst naar hem toe, sluit hem uit,
en verontschuldig je daarna.
En, Amaro, laat Benson het verhaal doen.
Ja?
Ah, detectives. Kom binnen.
Ik heb over twee minuten een rechtszaak,
dus neem me niet kwalijk dat ik intussen mijn spullen pak.
Mooie manchetknopen.
Ah, ja, dank u wel.
Ik ben een moeilijk persoon qua cadeaus, dus ik heb ze nu allemaal.
de 'hamer', 'weegschaal'... 'toegestaan', 'afgewezen'.
Wat ik eigenlijk zou moeten hebben, zijn 'ga zitten' en 'mond houden'.
Maar u kwam hier niet om over manchetknopen te praten.
Hoe kan ik u helpen?
U hebt vier dagen geleden de show 'Negen cirkels' bezocht.
Dat klopt. Het was zeer creatief.
Ik kan het u aanbevelen.
Wist u dat er die avond
een verkrachting plaats vond?
Nee.
Nee, dat is verschrikkelijk. Backstage?
Het was in feite tijdens de show.
Het was op de 'begeerte' set.
Het slachtoffer speelde Francesca.
Ja, de dader droeg een geitenmasker.
Edelachtbare, ik...
ik neem aan dat u hiervoor een verklaring heeft.
Nog beter...een bekentenis. Ik was het.
Maar het was geen verkrachting.
Meghan wilde het.
Dat wil zeggen dat ze alles heeft geregeld.
Het was een fantasie van haar.
Meghan Weller heeft een aantal weken met mijn cliënt gemaild,
over de details van seksuele ontmoeting die zij voor ogen had.
De rechter heeft bepaalde neigingen.
Ik kan het weten, ik was tien jaar met hem getrouwd.
Maar hij is geen verkrachter.
Uw ex-vrouw vertegenwoordigt u bij een aanklacht wegens verkrachting.
Er is geen aanklacht wegens verkrachting omdat het geen verkrachting was.
Kunnen we stoppen met het woord verkrachting?
Oké, rechter Crane,
de jonge vrouw heeft serieuze beschuldigingen.
Dan is het afpersing.
Heeft zij dan contact me u gehad?
Nee, maar er is geen andere verklaring voor.
Ze heeft alles opgezet.
Ik was uitgenodigd om haar te bevredigen.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Ze hebben elkaar ontmoet op de Sugarbabyz website.
U kent het vast wel.
Rijke oudere mannen die jonge vrouwen uitbuiten.
Wie wordt hier uitgebuit?
Of het was een wederzijdse fantasie
of ze gebruikte het pensioen van mijn cliënt om hem met kinky sex
af te kunnen persen.
Een rollenspel is gezond voor volwassenen met dezelfde fantasie.
- Hebt u Meghan betaald? - Het is nooit zover gekomen.
We hebben elkaar alleen die avond ontmoet.
Ze zei in haar email dat onze eerste keer een
fantasie over verkrachting door een vreemde moest zijn.
Vertelde me waar ik heen moest, wanneer, wat ze zou dragen.
Dat het snel, ruig en in het openbaar moest zijn.
Zij beweert dat ze zichzelf verdedigde.
En ze schreef in deze email, vijf dagen daarvoor,
"als ik tegenwerk, betekent het alleen dat ik meer van je wil."
We hadden een wachtwoord. Dixie.
Als ik te ver zou gaan, zou ze dat woord zeggen.
Dat deed ze niet.
Misschien omdat ze bang was.
U trok aan haar haar.
Iemand anders houdt haar polsen vast.
Voor zover ik weet, heeft zij die man ook gemaild.
Ik vertel de waarheid. Waarom zou ik een arrestatie riskeren?
Mijn reputatie?
Met alle respect, rechter,
u had sex tijdens een publieke show.
Als ik ook maar even het gevoel had gehad, dat ik te ver ging,
was ik gestopt.
Ik hou er niet van om vrouwen pijn te doen.
Wat voor verhaal die actrice jullie ook heeft verteld,
ze is alleen maar uit op geld of publiciteit.
Misschien overdrijft ze een beetje.
Zij gelooft dat ze is verkracht.
Dus wat hij ook dacht...
uw cliënt kan nog steeds schuldig worden bevonden wegens aanranding.
Veel geluk als je de Officier hier in mee wil krijgen.
Jonge vrouw zoekt rijke man.
Dus de rechter spreekt de waarheid.
Ze heeft een profiel op de website.
Dat betekent niet dat adverteerde om aangerand te worden.
Oké, kan iemand mij vertellen waarom deze website nog legaal is.
Is dit geen prostitutie?
Ja, maar de meiden noemen nooit een prijs.
Er is directe afspraak over geld voor sex.
Deze vrouwen hebben nog steeds sex in ruil voor
financiële ondersteuning.
Klinkt als veel huwelijken die ik ken.
Oké, kijk, we hebben een zittende rechter
met een smetteloze reputatie en geen verleden
van slecht gedrag en beweert dat hij opgelicht is.
Misschien heeft zij hem én ons bespeeld.
Als zij de rechter wou chanteren,
zou ze dan niet direct naar hem zijn gegaan...
in plaats de politie te bellen?
En als de rechter zijn fantasieën wilde uitvoeren,
zijn er eenvoudiger manieren.
Ik bedoel, waarom de gok nemen om zijn carričre te verwoesten?
Echt?
De man houdt van risico's.
Betekent niet dat hij een verkrachter is.
We moeten Jason ook niet vergeten.
Meghan en de rechter zouden beiden slachtoffer kunnen zijn.
Oké, ten eerste,
kijk of Meghan deze mails kan verklaren.
"Ik wil dat je mij van achteren neemt,
terwijl iedereen toekijkt."
Oh, God.
Je denkt toch niet dat ik dat heb geschreven?
Rechter Gerald Crane zegt
dat je hem al weken mailt.
Ik heb nog nooit gehoord van een Gerald Crane.
Is hij degene...
hij beweert dat jij hem gevraagd hebt om sex met je te hebben
tijdens de show.
Waarom zegt hij dat?
Dus dit is niet jouw Gmail account?
Nee.
Ik gebruik nog steeds mijn mailadres van school.
Heb je ooit een profiel aangemaakt op een website,
genaamd Sugarbabyz?
Ik weet niet eens wat dat is.
Dat ben jij.
Ja, maar...
"Jonge vrouw zoekt rijke man.
Ik geef je graag een privé auditie."
Nee, dat heb ik niet geschreven! Ik heb geen profiel aangemaakt.
Jullie geloven me niet, of wel soms?
We geloven jou.
We proberen alleen uit te zoeken wat er aan de hand is.
Dit ben jij, Meghan.
Dat is mijn foto,
maar die heb ik niet op die website gezet.
Die foto? Die komt niet van mij.
Als ik Meghan op zou lichten,
heb ik veel pikantere foto's.
Zie je?
Echt?
Jason, je bent net op borgtocht vrij van de aanklacht wegens observeren.
Wat voor camera is dat? Met een bewegingssensor?
Met een zelfgemaakte nachtkijker.
Een bewegingssensor is geweldig... totdat ze een kat neemt.
Dan moet je de parameters tussen vloer en plafond aanpassen.
Jongens, stop maar!
Wij zijn hier om over de e-mails te praten.
Meghan zei dat ze dat account niet heeft aangemaakt.
Meghan weet alleen maar hoe ze haar laptop aan kan zetten.
Best wel schattig.
- Dus jij hebt dit opgezet. - Nee, dat heb ik niet.
Heb je het ip adres getraceerd
om te zien waar de e-mails werden verstuurd?
Natuurlijk. Cafe Gansevoort.
Tegenover het theater.
Wat wel handig voor jou was
gezien jij de show 12 keer hebt bezocht.
Geef me de data, geef me de tijden
en we zullen dit gelijk allemaal ophelderen.
Oké, drie weken geleden. 18.30 uur.
Dinsdag, 23.50 uur.
De donderdag daarop, 19.06 uur.
Enzovoort, enzovoort.
Toen...
zoals je kunt zien, had ik toen andere bezigheden.
Je was de voeten van je moeder aan het masseren?
Donderdagavond om 19.06 uur.
Die camera's zijn echt voor bescherming.
De e-mails werden verzonden vanuit Cafe Gansevoort.
Jason heeft een alibi.
Gaan de andere mensen van het toneelstuk er wel eens heen?
Allemaal.
Had je problemen met één van de andere acteurs?
- Misschien iemand van het personeel. - Nee.
We waren één grote familie.
Hoe zit het met vroegere relaties?
Misschien een relatie die niet goed geëindigd is?
Nee.
Al mijn exen zijn vrienden.
Sommige van hen stuurden mij bloemen voor de premičre.
Rechter Crane was of bij een inzamelingsactie
of hij gaf privaatrecht aan de Hudson Universiteit.
Elke keer als er een mail werd verzonden.
Heeft Cafe Gansevoort iets opgeleverd?
Geen beveiligingscamera's. Alleen contante betalingen.
Zo'n 100 bezoekers per avond,
waaronder bijna iedereen van het theater.
Het zou één van haar collega's kunnen zijn.
Dit meisje is beschermd opgevoed.
Misschien herkent ze een alleen op sex beluste man niet eens.
Misschien staat er iets op de beelden van Jason.
Kus me.
- Ted! - Wat is er?
Kijk, de scene vraagt om een intuďtieve reactie.
Je verlangt naar zijn handen op jouw lichaam, zijn lippen op de jouwe.
Ik weet het, ik...
Ik had jouw tong niet in mijn mond verwacht.
Ik speelde mijn rol, oké?
Dat is precies wat jij moet
op het podium. Oké.
We proberen het nog eens. Kus me.
Dat is haar regisseur, Ted Scott.
Hij is de laatste twee maanden acht keer
in haar appartement geweest om haar rol te oefenen.
Oké, dus hij zorgt dat zijn beste actrice wordt verkracht.
Met welke bedoeling?
Voor de publiciteit.
Het verkrachtingsverhaal is gisteren bekend gemaakt.
De kaarten vliegen nu de deur uit.
Dus hij krijgt twee voor de prijs van één?
Hij kan zich wreken omdat Meghan hem heeft afgewezen
en de kaartverkoop is enorm gestegen.
En de rechter?
Nevenschade.
Misschien niet.
Ik kwam erachter dat Crane tien jaar geleden de rechtszaak leidde
van Ted's eerste scheiding en dat liep niet goed af.
Nee, het is allemaal nog indirect bewijs.
Is er iets wat hem aan de e-mails linkt?
Ik denk het wel.
Ik heb een analyse gemaakt van verschillende documenten.
Ik heb het persbericht van Ted en de email van de verkrachter genomen...
en ze gebruiken beide de Engelse spellingscontrole.
Kijk bijvoorbeeld naar 'theatre', met 'r-e'.
Euh, en 'towards' in plaats van 'toward'.
Weet je nog, aanvoegende wijs.
En dan is er toevallig ook nog dit.
Dixie?
Dat was het wachtwoord van rechter Crane.
Het is ook de naam van het eerste toneelstuk van Ted in New York.
Oké, de regisseur, de computerspecialist,
de rechter... kies maar een smeerlap uit.
Tja, een mooie vrouw, net in New York,
elke man die ze ontmoette, zag haar als een makkelijke prooi.
Mag ik je iets vragen?
Hoe lang werk je al bij de SVU?
Vraag maar niet!
Nee, ik bedoel, hoe kun je ooit nog een man vertrouwen,
nadat je dit werk dag in, dag uit hebt gedaan?
Ik vertrouwde mijn partner.
Ja, oké.
Ik heb de hoop nog niet opgegeven.
Er zijn nog steeds goede mannen.
- Giovanni is net weg. - Weet je het zeker?
Kus me dan.
Francesca, wat is hier aan de hand?
Wachters, eruit!
Giovanni... nee!
- Hij kan er niks aan doen. - Als je het niet erg vindt?
Het komt nu niet goed uit.
We zitten midden in een repetitie.
Ja, dat zie ik.
Jouw actrice is aangerand, en jij gebruikt het in je show?
Ik haal inspiratie uit het echte leven.
Ik ga nog een stapje verder. Nee, dat doe je niet.
En je bent vanavond niet aanwezig bij je show.
Ik aanbid Meghan. Ik zou haar nooit pijn doen.
Ze aanbidt jou niet.
Nee, dat doet ze niet.
Jullie zitten helemaal verkeerd. Als...
als ik een verkrachting in scčne moest zetten voor elke actrice
die me heeft afgewezen, zouden we hier de hele avond zitten.
Dit helpt niet. Ted...
en hoe... hoe heb ik dit gedaan?
Oké, je komt regelmatig bij Cafe Gansevoort?
Ja, het is aan de overkant van het theater.
Heb je ooit hun computers gebruikt?
Nee, ik drink alleen hun koffie. Dat is heerlijk. Waarom?
Omdat iemand die zich voordoet als Meghan
ervoor heeft gezorgd dat ze werd verkracht.
Ze gebruikten 'Dixie' als een wachtwoord.
Wacht. Wat?
En daarna hebben ze een nep profiel van haar aangemaakt
op de website van Sugarbabyz.
Daarna hebben ze deze man kunnen overhalen,
die ook nog eens rechter is,
en de zaak leidde van jouw scheiding,
om haar daadwerkelijk te verkrachten.
Oké, wacht eens even.
Even rustig aan.
Zie je niet wat hier gebeurd?
Dit gaat niet om Meghan. Dit gaat om mij.
Meghan is degene die is verkracht.
Ja, dat is verschrikkelijk.
Maar...zien jullie het dan niet?
De rechter tijdens mijn scheiding.
Ik heb een account op de website van Sugarbabyz.
Dixie was mijn toneelstuk.
Ik ben hier het slachtoffer.
Ik ben degene die is opgelicht.
- Door wie? - Ik weet het niet.
Er zijn genoeg jaloerse mensen in de toneelwereld.
Oké. Wij kwamen hier om mee te werken,
- maar het lijkt erop... - Ik ben een regisseur.
Ik heb gedragsproblemen.
Ik ben geobsedeerd door details.
Maar ik was niet in de buurt van de set waar Meghan is verkracht.
Zegt het jullie dan helemaal niets?
Ik heb niet voldoende bewijs
om Ted Scott aan te klagen wegens verkrachting.
En ik klaag geen zittende rechter aan voor iets,
totdat we duidelijkheid hebben over het vergrijp.
Crane heeft toegegeven.
Er kijken 300 andere raadsheren mee, om te zien
hoe wij deze rechter behandelen, die het mikpunt is geworden,
mogelijk door de wijze waarop hij een andere zaak heeft geleid.
Het lijkt erop dat Crane en Meghan door Ted zijn gebruikt.
Zolang je daarvoor niet voldoende bewijs hebt,
kan ik geen één van hen aanklagen.
We begrijpen het, raadsvrouw.
Bedankt. Hou me op de hoogte.
Ze gaat weg?
Ja, alle bewijzen die Ted linken aan de verkrachting
zijn indirect.
Oké, kunnen we even teruggaan?
Als Ted dit heeft opgezet,
hoe zou hij dan weten dat hij de rechter kon overhalen
voor een openbare verkrachtingsfantasie?
Ze waren beiden lid van de Sugarbabyz website.
Dus misschien hebben ze verhalen uitgewisseld.
Of ze hebben misschien dezelfde Sugarbaby gedeeld.
Meghan heeft mij deze e-mails niet gestuurd?
Wij denken van niet.
Dan heb ik haar verkracht. Oh, God.
Gerald, dat kon je niet weten.
Edelachtbare, er komt een moment
dat de Officier een aanklacht moet indienen.
De enige manier om de echte dader aan te kunnen klagen,
moeten jullie mij aanklagen.
Het is kafkaëske. Hebben jullie een verdachte?
Ted Scott. Hij is de regisseur van Meghan.
U leidde tien jaar geleden de zijn scheidingszaak.
Is het mogelijk dat hij kwaad is op u
en wraak probeert te nemen?
Is iemand kwaad als hij voor mij staat tijdens een scheidingszaak?
Ze zijn allemaal kwaad.
Hebt u ooit contact gehad met Ted?
Misschien via Sugarbabyz. U bent beide premium leden.
Hebt u ooit deelgenomen aan één van hun evenementen?
Nee. Nee, ik onderhoud alleen contacten met de jonge vrouwen.
U bent met een aantal van de Sugarbabies uitgeweest.
Is het mogelijk dat u en Ted
met dezelfde dame uit zijn geweest?
Dat is mogelijk.
Waarom?
De e-mails die Meghan zogenaamd zou hebben verstuurd
waren aantrekkelijk geschreven voor uw fantasieën.
Met details die alleen iemand kon weten waar u intiem mee bent geweest.
Dus jullie willen dat ik de vuile was buiten ga hangen.
Je hoeft hier niet mee in te stemmen, Gerald.
Er is een misdrijf gepleegd.
Ik wil de verantwoordelijke voor het gerecht brengen.
Oké, Dina...
zij staat voor het raam van hotel The Standard.
Zij was meer van het exhibitionisme.
- Minder van een fantasie over verkrachting. - Ga verder.
Euh, Lisa wilde dat ik in haar kamer zou inbreken,
in het midden van de nacht en haar aanvallen.
Ze was bang dat iemand er achter zou komen,
dus we hielden contact.
Was er iemand bij die een rollenspel wilde doen met verkrachting
op een openbare plek?
Ja, daar was wel iemand... een beetje gewoon.
En het was niet haar fantasie, maar de mijne.
- Oké. - Ja.
Euh... Aha. Het rollenspel vond plaats
in de kleedkamer van het Bergdorf
terwijl zij lingerie aan het passen was.
Ik zou binnenvallen... Moment.
Euh, mag ik?
Wanneer hadden jullie deze...date?
Misschien zes weken geleden.
Ze schreef terug, wilde me ontmoeten.
En twee weken later begonnen jij en Meghan met mailen.
Ja. De dag dat ze haar profiel plaatste,
schreef ik... dat ik gefascineerd was.
Oké.
We willen graag al uw correspondentie met haar.
Natuurlijk. Tja, het staat allemaal in die iPad.
Ik laat het hier achter.
- Ik reken op uw discretie... - Ja.
- Over alles. - Vanzelfsprekend.
Dank u voor uw komst, edelachtbare.
Ik hoop echt dat heeft geholpen.
Wauw. Er gebeurt veel in de wereld van de rechters.
Wat hebben jullie gevonden?
Dit is de huisgenoot van Meghan, Holly Schneider.
Tja, dat kan geen toeval zijn.
Meghan.
- Je verlaat de show. - Ik wil graag naar huis.
Daar was het altijd veilig.
We denken te weten wie jou heeft bedrogen.
Jouw regisseur, Ted.
Ted?
Maar ik begrijp niet...
Ik dacht dat hij me leuk vond.
We zagen hoe hij zich gedroeg op de beveiligingscamera's.
Hij was wat handtastelijk, maar...
Meghan, hij heeft misbruik van je gemaakt.
Jij was er toch bij, Holly,
- als Ted in de buurt was? - Ja.
Altijd. Ik vroeg haar erbij te zijn.
Dus je kent Ted dus ook.
Een beetje. Van het theater.
En toch ook van Sugarbabyz?
We weten dat je een aantal keer met Ted bent uitgeweest.
Ik bedoel, zo hebben jullie elkaar toch ontmoet?
Wat? Holly?
Heeft je huisgenoot je dit niet verteld?
O, ja. Ze is een grote ster op die website.
Waarom zou je dat doen?
- Ik moest de huur betalen. - Maar Sugarbabyz...
iemand heeft een nep profiel van mij aangemaakt op die site.
Ja. Ted.
Daar zijn wij niet zo zeker van, Holly.
Wat bedoel je?
We weten van jou en rechter Crane.
Zijn verkrachting fantasieën.
Jullie beiden in de kleedkamer van de Bergdorf Goodman.
Holly, waar hebben ze het over?
Dat was niks. Ik had geld nodig.
Natuurlijk. Omdat jouw vader jouw rekeningen niet betaald.
- Ik had je wel geholpen. - Uh-huh.
Net als je haar hebt geholpen toen...
jij deze rol kreeg in het stuk.
En niet jij. Dat is toch waar, Holly?
Ik dacht dat je het niet erg vond.
Jij hebt er zo hard voor gewerkt.
Uren van repeteren... naar bed gaan met de regisseur.
Heeft hij dat gezegd?
Jij bent met hem naar bed geweest?
O, Holly, dat had je niet hoeven doen.
Jawel.
Nee, maar je bent een betere actrice dan mij...altijd al geweest.
Maar dat was nooit genoeg. Toch, Holly?
Ik begrijp het.
Weet je, ik kom ook uit een klein dorp.
ik kom naar de grote stad,
ik denk dat dingen anders gaan worden,
dat mijn leven verandert.
Jij begrijpt het helemaal niet!
Jij bent net als Meghan.
Hoe lang ben je al in New York?
En je bent al detective?
Je bent net als haar.
Alles wordt je aangereikt.
Mannen staan in de rij om je te helpen, leuke appartementen,
er direct bij horen.
Het enige wat jullie hoeven te doen, is op komen dagen.
En jullie krijgen de rol.
Het was mijn auditie!
Zij kwam alleen maar om mij te helpen met de teksten
en toen Ted haar zag,
wilde hij haar.
En jij zei geen nee.
Heb je enig idee wat ik moest doen om auditie te kunnen doen?
Op mijn knieën met dat zwijn,
en met Crane en al die mannen.
En ik ben het beu om altijd het lelijke eendje te zijn.
En ik wilde je laten voelen
hoe het is om gebruikt te worden.
Om het op te willen geven.
Holly...
Ik dacht dat je mijn vriendin was.
Jij hebt mij laten verkrachten!
Het werd tijd dat er iets slechts gebeurde in jouw leven.
Vind je niet?
Oké.
Ik zag of hoorde geen moment van berouw.
Ondanks alle gewelddadige mannen in haar leven,
werd Megan verraden door een vrouw.
Dat had ik niet aan zien komen.
Ja, het is al moeilijk genoeg.
Je wilt graag geloven dat we om elkaar denken.
Welterusten.
Kom veilig thuis.
Law and Order SVU S13E11 "Theatre tricks" Vertaling door Siemon